Оригами в Украине

Сайт про всё что связано с исскуством бумажного складывания.
Текущее время: 27 июл 2017, 11:37

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.

Нужно ли перевести меню сайта, статьи и новости на украинский язык?
Опрос закончился 10 апр 2007, 16:18
Да 20%  20%  [ 4 ]
Нет 80%  80%  [ 16 ]
Мне всё равно 0%  0%  [ 0 ]
Всего голосов : 20
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Изменить язык сайта?
СообщениеДобавлено: 05 апр 2007, 16:18 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2006, 14:54
Сообщения: 1281
Откуда: Украина, Киев
Высказываемся;)

_________________
Используйте бумагу по назначению)
На сообщения в личке с просьбами выслать схему модели не отвечаю! Пишите в форуме.


Последний раз редактировалось shamanajko 19 июн 2008, 15:43, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 апр 2007, 11:58 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2007, 12:00
Сообщения: 206
Откуда: Тернопіль
Ну було б непогано, все таки орігамі в УКРАЇНІ :)
А шоб нікого не образити зробити двомовний сайт, а потім і англійською можна :)

_________________
Я - українець, і це має значення!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2007, 10:32 

Зарегистрирован: 13 сен 2006, 06:19
Сообщения: 24
Откуда: Уфа
эт наверно и хорошо только зачем....как вас будут читать ваши друзья ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 апр 2007, 16:54 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 апр 2006, 12:47
Сообщения: 45
Откуда: РФ
Я за.
Только русскоязычный вариант желательно оставлять как альтернативный.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 янв 2008, 19:59 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 авг 2007, 06:55
Сообщения: 202
Откуда: Беларусь, Гомель
Chameleon
согласен!сайт же для людей простых-- и там где нет клубов...

_________________
Waldemaro


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 янв 2008, 21:26 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2007, 18:31
Сообщения: 68
Откуда: г. Новосибирск
Я понимаю на русском, а на украинском нет. И, думаю, таких как я много, так как сайт очень популярен. Может, если всё же нужно переводить, пусть будет на двух языках? А то сайт очень хороший и жалко, если будет не понятно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 янв 2008, 21:32 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 авг 2007, 18:20
Сообщения: 44
Откуда: Азербайджан,Баку
Я тоже не понимаю на украинском =(вообще ни одного слова =(...если вы хотите переводить на укр.,то сделайте вариант на русском или английском ...уровень знаний примерно у меня одинаковый =)я думаю,многим будет удобней на нескольких языках =)

_________________
***Half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on saying.***
***Life is a tragedy for those who feel, and a comedy for those who think.***


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 янв 2008, 23:01 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 фев 2007, 17:31
Сообщения: 69
Откуда: Москва
А вообще-то вопрос непонятен :o
Язык сайта должен определяться тем, ДЛЯ КОГО он предназначен. Поскольку (на сегодня) сайт - НА РУССКОМ языке, то основная масса посетителей - жители (как это принято называть) пост-советского пространства, где ОСНОВНЫМ языком являлся русский. И что бы вы ни думали, именно РУССКИЙ остаётся средством общения между нами. Конечно, определённые круги в украинской политике топают ногами за рідну мову. Но мне казалось, что наше сообщество (любители оригами) далеки от политики.
(Если бы сайт изначально был ТОЛЬКО на украинском - я так думаю - он не достиг бы нынешних высот, был бы одной из многих МАЛО-РЕДКО-посещаемых национальных страниц. А сечас это прекрасный МЕЖДУНАРОДНЫЙ ресурс, и переход на украинский язык понизит его статус и популярность.)

Я немного понимаю украинский (дедушка был с Украины), но прекрасно помню (когда бывали с друзьями на Украине), как трудно (иногда невозможно) русскоязычным понять некоторые украинские слова и выражения. (Весёлый пример: табличка в г.Черновцы у спуска к вокзалу "Ухил швидкість до 10 км/год" - сбавь скорость до 10 км/час - поняли только 10 км в год и страшно веселились)

Конечно, определять, на каком языке будет написан сайт, определять его хозяину.
НО! В случае перехода сайта на укр.мову его могут покинуть многие постоянные посетители. Следует учесть, что даже некоторые иностранцы могут, понимая русский, абсолютно не понимать украинский.

Обобщаю:
Сайт очень популярен среди (в основном русско-говорящих и русско-пишущих) далёких от политики любителей оригами. И украинцы (основная часть) могут читать по-русски.
Если уж на руководство сайта ТАК СИЛЬНО давят внешние силы, то, мне кажется, предпочтительнее вариант мультиязычного сайта, как, например, сайты антивирусных программ (drWeb, ...) Т.е. предоставить посетителю сайта выбрать язык меню и пр. (флажки или что-то подобное)
Если же кроме русского и украинского Shamanajko добавит в меню английский, к нему хлынут толпы жаждущих общения, которых до сих пор сдерживает языковой барьер.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 янв 2008, 09:52 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 дек 2007, 13:58
Сообщения: 67
zvira, Вы сказали все и добавить к этому нечего...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 янв 2008, 11:40 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2007, 12:00
Сообщения: 206
Откуда: Тернопіль
Та причому тут політика взагалі? Невже рідна мова це тільки привід для суперечок депутатів? Ніхто ні на кого не тисне, бо вище Адміна тут нікого нема :)
Довго можна сперечатися, і вам мабуть цього не зрозуміти, бо в вас не постає проблема якою мовою спілкуватися...
Думаю найкращий вихід, як я казав на самому початку, а потім і решта - можливість вибору мови. Англійська це звичайно класно, і це збільшисть кількість пошукових запитів :) але сумніваюся шо іноземці зрозумію як українську так і російську :(
ПС. кому не ясно можу перекласти :)

_________________
Я - українець, і це має значення!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 янв 2008, 11:46 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2006, 14:54
Сообщения: 1281
Откуда: Украина, Киев
Не переживайте так сильно:)
Рускоязычный вариант будет всегда по умолчанию;)

К примеру статистика посещения за прошлую неделю с 2008-01-21 по 2008-01-27:

1.Российская Федерация - 40.09%
2.Украина - 27.13%
3.США - 3.43%
4.Беларусь - 3.05%
5.Германия - 2.11% (интересно кто это:) )

Если и будем делать переводить на другие языки, так это только главную страницу с новостями, но пока ещё этим не начинали заниматься.

_________________
Используйте бумагу по назначению)
На сообщения в личке с просьбами выслать схему модели не отвечаю! Пишите в форуме.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 янв 2008, 12:02 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 янв 2007, 12:00
Сообщения: 206
Откуда: Тернопіль
ну от.. говорили балакали...

_________________
Я - українець, і це має значення!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 янв 2008, 15:53 
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 мар 2006, 14:54
Сообщения: 1281
Откуда: Украина, Киев
Tararasik
как только добавлю, ты будешь знать об этом первый;)

_________________
Используйте бумагу по назначению)
На сообщения в личке с просьбами выслать схему модели не отвечаю! Пишите в форуме.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 янв 2008, 22:04 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 фев 2007, 17:31
Сообщения: 69
Откуда: Москва
Ещё маленько добавлю:
выбор языка для сообщения определяет (ЕСТЕСТВЕННО!) автор сообщения :)
Но, при возможности, лучше выбирать тот, на котором его поймет большее количество посетителей (хотя никто не запретит нам писать на венгерском или хинди, кто это прочтёт?).
Tararasik , увы, Ваши сообщения смогут понять не более 27.13% читателей (см статистику). При этом учтите, что Крым и некоторые другие (довольно густонаселённые районы), имея украинскую принадлежность, общаются между собой по-русски (и плохо знают украинский). И бОльшая часть этих 27.13% поймёт, что написано мной (исключим глухие закарпатские сёла, где русский - действительно иностранный) :D

P.S. Shamanajko, а нет ли подобной статистики за год?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 янв 2008, 00:47 

Зарегистрирован: 29 дек 2007, 03:06
Сообщения: 4
Откуда: Россия, Пенза
Я вот например украинский вообще не понимаю... из сообщений Tararasikа не всегда могу даже общий их смысл понять.. а вот версия, но именно версия сайта на английском действительно сдела ла бы его более доступным для всего остального мира.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron


Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
© 2006-2013. Origami in Ukraine